Продолжение. Начало в № 10

Продолжаем публикацию глоссария неологизмов. Источником данного словаря, который, без сомнения, будет очень полезен трейдерам, послужили финансовая литература и ведущие деловые периодические издания.

Глоссарий

Condo {R-cut} – кондоминиум

Conk out – вырубиться, испортиться

Confectionery – кондитерка

Confrontationalizm – конфронтационность

Continentals – континенталы, акции компаний континентальной Европы

Controls {R-plur} – 1) органы управления; 2) настройки

Converts – конвертируемые облигации {= convertibles = convertible bonds}

Cook up – состряпать

Cop – 1) коп, полицейский; 2) {N-M} верхний чин – antitrust cops – антимонопольные чины

Copycats – подделки

Cordon off – отгородить, обставить кордонами

Corporates – корпораты, облигации корпораций

Cotton: december cotton – декабрьский фьючерс на хлопок

CPI – Consumer Price Index – индекс потребительских цен

Creampuff [sale] – мгновенная [распродажа] {как корова языком слизала}

Cred – доверие {= credibility}

Credit squeeze – кредитный голод

Credits – послужной список – whose credits includes – чей послужной список включает

Cronyism – кумовство

Crude {R-sing} – сырая нефть

CTD – cheapest to deliver – са- мый дешёвый к поставке {инструмент, облигация}

CTE – сертификаты итальянского казначейства

CTN – New York Cotton

Exchange – Нью-Йоркская хлопковая биржа

CtoC – customer-to-customer – от потребителя к потребителю

Cuff: off the cuff – экспромтом

– on the cuff – в долг, в кредит

Cure-all – панацея

CUSIP – Committee of Uniform

Security Identification Procedure – Комитет по единообразным процедурам идентификации ценных бумаг

Cyclicals – циклики, циклические акции

Dab: dab hand – дока, мастер своего дела

Daytrading – дэйтрейдинг, торговля внутри дня

Deadbeat – доходяга, лежащее на боку предприятие

Deadlock {N-W} – v. связывать временными сроками

Northwest’s warning came as the airline remains deadlocked with its mechanics’ union. – Предупреждение о снижении прибыли у

Northwest пришло тогда, когда авиакомпания остаётся связанной сроками в конфликте с профсоюзом авиадиспетчеров.

Decide on – определиться по...

Decliners – падающие акции

Declines {R-plur} – падающие акции

Defeatism – пораженчество, пораженческие настроения

Defectors – перебежчики

Defence {neo} – оборонка {= defence industry}

Defensible – защитная мера {= defensible action}

Deja vous {фр.} – дежа вю, мы это уже проходили {букв. «уже виденное»}

De-list – v. исключить из листинга

Deliverables – поставочные опционы, опционы с физической поставкой {= deliverable options}

Dely {R-cut} – поставка

Demo-Account – пробный счёт

De-rate – v. снижать рейтинг

Devs = developers – 1) разработчики; 2) застройщики

Dirt-cheap – задарма

Distie – дистрибутор {= distributor}

Ditto for – то же самое для...

Dive on – нырять на...

Nextel dives on revised forecast. –

Nextel ныряет на пересмотре прогноза.

Divestment {neo} – распродажа

– divestment of state-owned companies

– распродажа госкомпаний

DNR – do-not-reduce – не уменьшать {пометка для лимит-ордеров, с тем чтобы в них не вносили автоматических корректировок, связанных с выплатой дивидендов}

DoD = DOD – минобороны

Do-it-yourself shop – магазин «сделай сам», магазин «домашний мастер»

Doom – судный день {= Doomsday} – the prophets of doom – пророки судного дня

Don {neo} – вождь

Dot-com {N-W} – v. интернетизировать

Dot-comming your business is not that hard. – Интернетизация вашего бизнеса не столь трудна.

Dot-coms = dotcoms – Интернет-компании

DOWN – даун, упавшая акция – Very Short term Down – акция, упавшая за очень короткое время

Downbeat – удручающий – downbeat forecast – удручающий прогноз

Downhill: go downhill – катиться вниз

Down-market = low end

Downscale = low end – ниша дешёвых товаров

– move downscale – идти в low end Downsize – 1) сокращать размеры; 2) увольнять Downswing – резкое падение Driver {N-M} – 1) движитель, движущая сила; 2) вожак

– hard driver – жёсткий вожак Drugs {R-plur} – 1) фармацевты {= drug-makers}; 2) фармакции {= drug shares}

Drug traffickers – наркоторговцы

Ds = deposits – депозиты

Duke it out {N-Id.} – поцапаться

Dump {neo} – сбросить

DVP – delivery versus

payment – поставка против платежа

Dyed-in-the-wood [opponents] – твердолобые [оппоненты]

Early-bird tally – грубая прикидка

ECGD – Export Credit

Guarantee Department – Управление гарантирования экспортных кредитов

ECN – Electronic

Communication Network – электронная коммуникационная сеть {инструмент для заключения электронных сделок в США; ECN делает доступными для обозрения на всём национальном рынке котировки маркет-мейкеров и клиентов, с тем чтобы найти контрагента, который может их удовлетворить}

E-DAT – Electronic Direct Access Trading – торговля с прямым электронным доступом [на рынок]

Edge out – оттеснить

EDI – Electronic Data Interchange – электронный обмен данными {стандартный формат для обмена данными в системе электронной коммерции}

Eggs on – науськивать

EGM – внеочередное общее собрание [акционеров]

Eke out {N-M} – добиться, заполучить

– eke out an Electoral College victory

– добиться победы у коллегии выборщиков

Electoral College – коллегия выборщиков

Electoral votes – голоса выборщиков {в отличие от голосов избирателей – popular votes}

Electricals – электрические акции

Eminence grise {фр.} – серый кардинал

E-Mini – минифьючерс {полноценный фьючерсный контракт, равный 1/10 стандартного контракта на индекс S&P 500; маржа по E-Mini составляет: $4688 – для открытия позиции и $3570 – для её поддержания}

Encore – бис

– do for an encore – сделать на бис

Energos – энергокомпании

Energy {neo} – энергоносители

Engineer {R-comp} – машиностроитель, машиностроительная компания {от: engineering company}

En masse {фр.} – 1) блоками; 2) {neo} массами

– users en masse – массы пользователей

Equity – 1) {N-M} акция; 2) {NM} рынок акций {= equity market}; 3) {neo} остаточная стоимость маржи; 4) {std} собственный капитал

– equities market – рынок акций

– equity percent – доля собствен- ного капитала

– equities trader – трейдер акций

– London equity – Лондонский рынок акций

ERISA – Employees Retirement Income Security Act – Закон о пенсионном обеспечении трудящихся

ESOP – Employee Stock

Ownership Plan – схема владения работниками акциями своих компаний

Essentials {R-plur} – товары первой необходимости e-tailer – электронный ритейлер {tailer = retailer} e-tailing = etaling – электронный ритейл {tailing = retaling} (розничная продажа)

EUR – евро

Euro zone – зона евро, еврозона

Exceptionals {R-plur} – 1) непредвиденные расходы {=exceptional costs}; 2) непредвиденные статьи расходов {=exceptional items}

Exit stops – стопы для выхода

Extras = extra charges – дополнительные расходы

Eye opener – полная неожиданность

Eye-popping – обалденный {букв. «аж шары на лоб»}

Eye sth {neo} – положить глаз на что-либо

Eyeballs – посещаемость {число посетителей web-страницы}

Fabled – легендарный

Face-off – лобовое столкновение

Face-saving – спасение лица {save sb’s face – спасать своё лицо}

Faction-ridden government – разъедаемое фракционной борьбой правительство

Faked-up – состряпанный

Fall into – впасть в...

– fall into... deficit – впасть в такой-то дефицит

– fall into disgrace – впасть в немилость.

Продолжение следует