Продолжение. Начало в № 10

Продолжаем публикацию глоссария неологизмов. Источником данного словаря, который, без сомнения, будет очень полезен трейдерам, послужили финансовая литература и ведущие деловые периодические издания.

Глоссарий

Bipartisanship {N-W} – двухпартийная система

Biz – бизнес

– ag biz – агробизнес

– hotel biz – гостиничный бизнес

– junk biz – бизнес на мусорных облигациях

Blitzkrieg – блицкриг

Blueprint {N-M} – прообраз

Block: be on the block – лежать на плахе

Block positioning – открытие позиции на крупные партии бумаг

Blockbuster – 1) {std – n.} высокобюджетный фильм; 2) {neo – adj.} большущий, огромадный

Board of Trade {neo} – Чикагская торговая биржа

Boat rockers – возмутители спокойствия {букв. «ведущие лодку на скалы»}

Board stuffer – чистый производитель {компания, которая ничем, кроме производства, не занимается; букв. «набиватель плат»}

– board stuffer mentality – менталитет чистого производителя

BoC = BOC – ЦБ Канады

Bode well for {N-Id} – сулить хорошие перспективы

Strong September retail sales, plus healthy weekly store surveys through mid-October, bode well for fourthquarter growth. – Сильные розничные продажи в сентябре, плюс обнадёживающие результаты обследования запасов в торговле за половину октября, сулят хорошие перспективы роста в четвёртом квартале.

Boerse {нем.} – биржа

Boff out – угрохать {обычно о деньгах}

Bog down – увязнуть, завязнуть

Bogeyman – страшилка

– bogeyman of rising rates – страшилка в виде повышения ставок

BoJ – ЦБ Японии

Bolsa {исп.} – биржа

– Bolsa index – индекс Мадридской фондовой биржи

Bolt – v. разбежаться, сбежать {часто о топ-менеджерах}

Bolt-on – кандидат {напр., в союзники}

Bombed-out shares – «разбомбленные акции»

Bonanza – золотое дно

Bond funds – облигационные фонды {инвестируют только в облигации с целью обеспечения стабильности дохода}

Bonhomie {N-M} – атмосфера доверия

Bonos – испанские гособлигации

Boogie [step] {N-W} – стремительный [шаг] {от: boogie-woogie}

Boom-or-bust industry – циклическая отрасль

Boondoggle – 1) n. пустышка; 2) v. тянуть пустышку

Booze {neo} – буйство, шабаш – contraband booze – буйство контрабанды

BoTCC – Board of Trade Clearing

Corporation – Расчётная корпорация Чикагской торговой биржи

Bottom fisher – скупщик дешёвых акций

Bounce – 1) n. отскок; 2) v. отскакивать

Boxes {neo} – коробки, железки {в противопоставление средствам программного обеспечения} – move beyond the box – выходить за пределы железок {напр., оказывать услуги}

Bracketed market – торговля в коридоре

A bracketed market is one in which prices move back and forth between two levels that act as support and resistance. – Зажатая конъюнктура – это такая конъюнктура, в которой цены движутся туда-сюда между двумя уровнями, которые действуют как уровень поддержки и уровень сопротивления.

Bradys – облигации Брейди

Brainiac – «суперчереп», суперинтеллектуал

Brand-new – новёхонький, ненадёванный

Brawl {N-M} – раздрай

Breadbasket – житница

Breadline – черта бедности

Breackneck {N-W} – adj. ошеломляющий, головокружительный

Breathing room/space – передышка

Breathless – захватывающий дух

Brewer – пивовар

Brit {R-cut} – британец

Brouhaha – шумиха

B-school – бизнес-школа

BtoB – business-to-business – от предприятия к предприятию

BTPs – итальянские гособлигации

Bucket-shop – биржевой мошенник

Bucking bronco – норовистая лошадь

It’s a tough market, like a bucking bronco. – Это крутой рынок, наподобие норовистой лошади.

Buff – поклонник, любитель

– jazz buff – поклонник джаза

– opera buff – поклонник оперы

Bug catcher {N-Id.} – злопыхатель {от идиомы to catch the bug – «выискивать недостатки, злопыхательствовать»}

Bug catching – злопыхательство

Bulk-buy – покупать крупными партиями

Bull’s eye – десятка мишени

Bumpy {N-M} – ухабистый

– bumpy road – ухабистая дорога

Burb {R-cut} – пригород {= suburb}

Burger-eater – закусочная, бургерия

Burn-out – n. «погорелец», прогоревшая компания

Buy-and-hold {= buy-and-hold strategy} – стратегия «купил и держи»

Buy bottoms – покупай на падении

Buy dips = buy on the dips

Buy into the company – покупать акции компании {от: buy shares in the company}

Buy on the dips – покупать на нырках

Buy Open – открытие позиции [по опциону]

Buzz word – модное слово

By far – по сю пору

By then – к тому времени

Cachet {фр.} – чары, обаяние

Cakewalk – пустяк

Cal {R-cut} – Калифорния

– Southern Cal – Южная Калифорния

Cap {neo} – капитализация

– big caps – крупные акции, крупняк

– small caps – мелкие акции, мелкота

Capped option – пороговый опцион {опцион, автоматически исполняемый до срока его истечения, если цена базового актива, лежащего в его основе, превысила некоторый порог}

Carpetbagger – проходимец

Carrier {N-M} – оператор – wireless carrier – оператор беспроводной связи

Carrot {N-M} – пряник {как часть идиомы stick and carrot – кнут и пряник}

Case: make a case – указывать на...

The data hardly make a case that the Federal Reserve’s next move will be to cut interest rates. – Эти данные едва ли указывают на то, что следующим шагом ФРС станет срезание учётных ставок.

– make a case to sb – довести до чьего-л. сведения

Cash-ins – нал

Cash-starved – нуждающийся в деньгах

Cash-strapped – стеснённый в средствах

Casino society – рисковые игроки

Catch-all – разношерстный

Catch-phrase – ходячая фраза

Catch-up {N-W} – догоняющий, навёрстывающий

Cat’s paw – марионетка

Cave-in – 1) уступка; 2) обрушение, коллапс

Cavils – нытики

CBI – Confederation of British

Industry – Конфедерация британских промышленников

C-Bonds – конвертируемые облигации

CCI – Consumer Confidence Index

– индекс уверенности потребителей

C-dollar – канадский доллар

CDs – Certificates of deposit – депозитные сертификаты

Cert {R-cut}: a dead cert – верняк, верное дело

CFA – Charted Financial Analyst – лицензированный финансовый аналитик

CFO – Chief Financial Officer – финансовый директор

CFTC – Commodity Futures

Trading Commission – Комиссия по торговле товарными фьючерсами

Chair {R-cut} – председатель

CHANGE – изменение цены {по отношению к цене закрытия предыдущего торгового дня}

Change of heart – перемена настроения

Charge-1 {neo} – стая

– ahead of the charge – впереди стаи

– lead the charge – вести стаю

Charge-2 {= turbocharge} – v. нестись на турбонаддуве

Charge-off {N-W} – списание {= write-off}

Chemicals {R-plur} – 1) химические акции; 2) химикаты

Cherry-pick – v. отбирать лучшее, выклёвывать {как птицы спелые ягоды}

Chicagoans – чикагцы

Chi-chi shops – шикарные магазины

Chicken-feed – гроши, мизерная сумма

Chieftain {R-comp} – главарь, капитан {от: chief + captain}

Chimp {R-cut} – шимп, шимпанзе

Chit-Chat – слушок

Chock-a-block – до упора, под завязку

Chow – харч

CIO – Chief Information Officer – информационный директор

Civvy: in civvy street – на гражданке

Clearers – расчётный орган, клиринговая палата

Clearing Members – члены расчётной палаты

Click on – v. щёлкать на, кликать на...

Clicks and mortar {mtr} – «новая экономика» {противостоит «старой экономике» – brick-and-mortar}

Clickable information – информация по мановению клика

Cln – clone – клонировать, создать копию {напр., окна}

CLO – at-the-сlose – по цене закрытия

Clock up – «натикать» {о какомлибо показателе}

Cloner – клонер, производитель по лицензии

CLOSE – цена закрытия

Close down – v. закрыться вниз

Technology stocks closed down, but well off their lows. – Технологические акции закрылись вниз, но вдалеке от своих минимумов.

Close ends {= close-end funds} – [взаимные] фонды закрытого типа

Close P&L – Close Profit and Loss

– прибыль/убыток по закрытой позиции

Close-out {R-sing} – распродажа имущества в связи с закрытием предприятия

Close-up: in close-up – крупным планом

Cloud cuckooland – выдуманная страна, страна грёз

Clout {N-M} – мощь

Coal miner – угледобытчик

Cock-a-hoop – adj. ликующий, торжествующий

Cock-ups – проколы, промахи

COLA – cost-of-living adjustment – поправка на рост прожиточного минимума

Collectibles {R-plur} – коллекционные вещи

Co-market – v. совместно продавать

COMEX – Нью-Йоркская срочная товарная биржа (КОМЕКС)

Comfy {= comfortable}

– comfy returns – приличные доходы

Commercials – коммерческие вставки {в телепередаче}

Company snapshort – краткие сведения о компании

Comparison-shop {= comparison shop} {neo} – v. искать на сравнении {от: shop for sth – искать что-л. на предмет покупки, присматриваться}

Combo – комбинация

Comic-strip – комикс

Commodize – торговать товарами {на бирже}

Common-or-garden – заурядный

Commons – палата общин {английского парламента}

Commuter [airline] – местная [авиалиния]

Compliments {R-plur} – [взаимо]дополняющие товары.

Продолжение следует