Продолжение. Начало в № 10 за 2001 г.

Глоссарий

Рер - прыть, кураж

- dollar's pep - прыть доллара

Performance bond - первоначальная маржа [по фьючерсному контракту]

Performer:

- market performer - «средний» {рейтинг акции}

- worst performer - наихудшая акция

Perfume - парфюм

Peripherals - периферийные устройства

Perishibles {R-plur} - скоропортящиеся товары

Petro - нефте-

petro trouble - нефтезаботы

Pfandbriefe - среднесрочные гособлигации ФРГ

Photo-opportunity - возможность сфотографироваться {для политического деятеля}

Photo-ops - возможности сфотографироваться

Pick up stocks - отбирать акции

Pickers {N-M} - игроки

Tech-stock pickers' ranks thin. -Редеют ряды игроков на технологических акциях.

PIK - Pay in kind - оплата натурой

Pink Sheets - розовые листки {элемент внебиржевого рынка, на котором торгуются акции, не вошедшие в NASDAQ и не попавшие на другие биржи}

Pipe dream - голубая мечта

Play {N-M} - игровая акция

- be in play - быть предметом охоты

- play of chicken - мышиная возня

- play the brink - играть на краю пропасти {= play on the brink}

Play down [the significance] -принижать [значение]

Play hardball - вести жёсткую игру

Plunge out - сливать, сбрасывать

Plus {после цифр} - свыше, более {1,000-plus - свыше 1000}

Poach away - увести, сманить {букв, «убраконьерить»}

Point Gainers - акции с наибольшим абсолютным приростом

Point Losers - акции с наибольшим абсолютным падением

Poise between - балансировать между

Poop out - 1) струсить; 2) спасовать, выйти из игры

Pop-up ads - встроенные рекламные вставки

Pop-up ads cater to clients' tastes. - Встроенные рекламные вставки приходятся по вкусу клиентам.

Pork-laden - невнятный

Post-market {R-sing} - постмар-кет, торговля после окончания работы биржи {с 16.01 до 20.00 местного времени; = post-market trading}

Power: staying power - 1) выдержка инвестора {способность не продавать актив при понижении его стоимости}; 2) долго-временность, долговременный характер

Veneto's boom shows staying power. - Бум в регионе Венеции демонстрирует долговременность.

Power-that-be - власть предержащие

PPI - Producer Price Index - Индекс производственных цен

Pre-ins - страны второй волны {по части вступления в ЕС}

Premarket - премаркет, торговля до начала работы биржи {с 8.00 до 930 местного времени; = premarket trading}

PREVOUS CLOSE - цена закрытия предыдущего дня

Premise: be premised - иметь предпосылкой {premise - предпосылка}

After all, most of the euro gains in May were premised on a speedy cooling in the US economy. - В конечном счёте большая часть роста евро имела своей предпосылкой быстрое охлаждение экономики США.

Price-gouging - манипулирование ценами

Primal - первооснова

Primed for {neo} - заряженный на, устремлённый к {prime - залить двигатель топливом}

Primes {R-plur} - генподрядчики {= prime contractors}

Private: go private - осуществить закрытую продажу акций {о компании}

- take the company private {super-neo} - прикупить акций компании на закрытой продаже

Prob: no prob - нет проблем

Procurement hubs - справочно-информационные сайты

Profile - бизнес-профиль {компании}

Properties {R-plur} - объекты собственности

Pros {R-cut} - профи {= professionals}

Public company {neo} - публичная компания {компания, акции которой имеются в открытой продаже}

Pullback - откат

Pump prices - цены на бензин

PwC = PricewaterhouseCoopers - аудиторская фирма

Quickie - быстрые деньги

Quote sheets - листы котировок {предоставляют пользователю обобщённую информацию о финансовом положении компании в виде постоянно обновляемых котировок её акций}

Rack and ruin - разориться до основания

Rake in the dough - грести бабки

Rally - оживление, рост

- Rally Day - день роста {день, у которого максимальная цена выше максимальной цены предыдущего торгового дня, а минимальная цена не превышает цену предыдущего дня}

Rankings - табель о рангах

- in the world rankings - в мировой табели о рангах

Ratepayers - тарифоплательщики

Razzle-dazzle [grafics] - навороченная [графика]

Reaction day - день реакции {день, у которого минимальная цена ниже минимальной цены предыдущего дня, а максимальная цена равна или ниже максимальной цены предыдущего дня}

Receivables - дебиторка, дебиторская задолженность {= accounts receivable}

Receiver - временный управляющий

Redemptions: investor redemptions - изъятия инвесторов

Refi {R-cut} - рефинансирование {= refinance}

Refurbs {R-cut} - обновление, восстановительный ремонт {=refurbishments}

Regs {R-cut} - нормы, постановления {= regulations}

Rehab {R-cut} - реабилитация, восстановление {= rehabilitation}

Reinvent oneself {mtr} - переделать себя, преобразоваться {букв, «повторно себя изобрести»}

REIT = Real Estate Investment Trust - инвестиционный фонд вложений в недвижимость

REL = Relationship of insiders -должности работников {указываемые в некоторых отчётах для акционеров должности работников предприятия, владеющих акциями}

Renminbi - юань

Rentes {R-plur} - рентные облигации

Rep {R-cut} - п. 1) представитель {=representative}; 2) республиканцы; 3) репутация; v. представлять, быть представителем

They rep two firms on the commission. - Они представляют две фирмы на комиссионных началах.

Resources {R-plur} - акции добытчиков, акции добывающих компаний

Retool for - перестроиться на, перейти на...

Rev up - увеличить обороты {rev = revolution}

- rev up growth - ускорить рост

- rev up the pace of corporate restructuring - ускорить темп реструктуризации

Revamp {N-M} - п. перекройка; v. перекраивать

Rip-off {N-W} - обдираловка

Rippers-off - потрошители

Riser - 1) {neo} растущая акция; 2) {std} высотка, высотный дом

RiskGrades {N-W} - рейтинги риска {присваиваются региональным рынкам}

Roadkill - 1) жертва ДТП; 2) {N-W} жертва по ходу движения

Roil {N-M} - мутить {от: roil waters - мутить воду}

Microsoft stance roil users. -Позиция Microsoft мутит пользователей.

Roll: on a roll - на взлёте

Roll out {N-M} - выводить на рынок {букв, «выкатывать»}

Roller coaster - 1) {std} американские горки; 2) {N-M} ценовые горки

Round-lotter - торговец стандартными лотами

Router - маршрутизатор

Routing - маршрутизация

Run out of stock - исчерпать запасы

Run short of - истратить, израсходовать что-либо

How Xerox ran short of black ink. - Как Xerox истратил чёрные чернила. {Чёрные чернила - образ прибыльности, в отличие от образа убытков - красных чернил}

Rune-reader - гадатель, прогно-стик {букв, «руночтец»}

Runup - взлёт, всплеск

RVP = Receive versus payment -получение против платежа

Saddle: be saddled with huge debts - быть обременённым огромными долгами

Safety in numbers {R-comp} -вместе - лучше {часть идиомы: There is safety in numbers. - Лучше держаться вместе.}

Saudis - саудовцы

Say: that said - с учётом сказанного {=all told, вводное выражение}

SBA - Small Business Administration - Управление по делам малого бизнеса

Scalping - скальпинг, скальпирование, игра на спрэде

Scan [the stock market] for - сканировать [рынок акций] на тот или иной предмет

Schmooze {N-W} - п. тусовка; v. тусоваться

Score well for - быть на хорошем счету за... {букв, «хорошо зарабатывать очки за...»}

Screening - скрининг, отбор акций

Seamless - бесшовный

Seasonals {R-plur} - сезонные товары или факторы

Secondaries {R-plur} - акции второго эшелона

Second-liners - акции второго эшелона

Sees {R-cut} - ценные бумаги {=securities}

Sell a bear - продавать на понижении

Sell Close - закрытие позиции {по опциону}

Sell off - сброс

Sell on the rallies - продавать на подъёмах

Sell tops = sell on the rallies

Set the agenda {N-Id} - диктовать условия {букв, «устанавливать повестку дня»}

SFE - Сиднейская биржа фьючерсов

SFO - Serious Fraud Office - Управление по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах

Share-swap - обмен акциями

The alliance, which would likely take a shape of a share-swap, would be accompanied by a cross-border partnership in the field of logistics and systems. - Альянс, который, по-видимому, примет форму обмена акциями, будет сопровождаться трансграничным партнёрством в области материально-технического снабжения и систем.

SHHH! [You'll wake the board] -Tc-c-c! [Вы разбудите совет директоров.]

Shoo-in {N-W} - фаворит {в соревнованиях, на выборах}

Shoot to {N-M} - взметнуться к... {букв, «стрельнуть к...»}

Dollar shoot to two-month high against the yen. - Доллар взметнулся к двухмесячному максимуму против иены.

Short - короткая позиция

Short-change {пео} - обдуривать; {std} обсчитывать, недодавать сдачу {change - сдача}

Shorthand of sth {N-M} - синоним чего-либо

- became shorthand of gung-ho broker - стал синонимом нахрапистого брокера

Shortlist - v. включить в список отобранных кандидатов

Shorts {R-plur} - 1) короткие позиции; 2) краткосрочные облигации; 3) продавцы

Showing - показатель

Show stopper {N-M} - показательная порка

Sibling - дочерняя версия

Sideswipe at - наскок на...

Sideways - боковой тренд

Siege: end siege - снять осаду

SIMEX = Singapore International Monetary Exchange - Сингапурская международная валютная биржа, СИМЕКС

Single-handedly- одним махом

Last December... Group paid Weirton $180 million for a stake in MetalSite, single-handedly putting the money-losing steelmaker in the black. - В декабре прошлого года... Группа выплатила Weirton $180 млн. за пакет акций в MetalSite, одним махом поворотив в плюс убыточного сталеплавильщика.

Skid into - въехать в...

Skills {R-comp} - квалифицированные кадры

- skills shortage - нехватка квалифицированных кадров

Sleight-of-hand - ловкость рук

Slinkies - слинки {состоятельные бездетные одинокие женщины как сегмент рынка}

Smacks of [profligacy] - отдаёт/попахивает [расточительством]

Small fry - мелкота

Smart money - сметливый инвестор

SMEs - некрупные предприятия {= small and medium enterprises]

Snapshop: company snapshop -портрет компании, краткие сведения о компании

Soaps - мыльные оперы {= soap operas}

SOES - Small Order Executive System - система исполнения мелких ордеров {в системе NASDAQ}

SOFFEX - Швейцарская биржа опционов и финансовых фьючерсов

Softs {R-plur} - 1) «мягкие» товары {сахар, чай и т. д.}; 2) мягкие валюты

Sovereigns - соверены, гособлигации {= sovereign bonds}

SpA {ит.} - акционерное общество, АО

Specie {N-M} - звонкая монета

Specificity {N-W} - специфичность

Specifics - специфика

Specs - спекулянты

Square with - вяжется с...

- ...although how that squares with government's professed determination... - ...хотя как это вяжется с заявленной решимостью правительства...

SSE - Штутгартская фондовая биржа

Staff turn over - текучка кадров

Staff up - набирать людей

Stainless {R-sing} - нержавейка

Stance {N-M} - позиция

- official stance - официальная позиция

Stand-off {N-M} - тупик, патовая ситуация

Stand-out - ударник

Staples {R-plur} - основные товары

Stats = statictics - статистика

- market stats - рыночная статистика

Staying power - перспективы остаться в бизнесе

Step down - уйти с поста

Stick {N-M} - кнут {как часть идиомы stick and carrot - кнут и пряник}

Stickness - «привязанность» {продолжительность посещения сайта}

Stochastic {R-sing} - стохастик {= stochastic oscillator}.

Окончание следует