В № 10 за прошлый год была напечатана статья А. Удовенко «Юань: детство, юность, зрелость...». Я сразу заметил несуразность. В статье утверждается, что китайский язык - это единственный язык в мире, где название национальной валюты (которая, кстати, называется «жэньминьби», а не «рэнъминъби», как указывает автор) не совпадает с названием денежной единицы. Но это не верно. Во-первых, «жэньминьби» не есть название национальной валюты, а переводится просто как «народные деньги», что как раз заменяет само понятие национальной валюты. Аналогичным образом на Тайване используется термин «синътайби», что означает «новые тайваньские деньги» (то есть послереформенные). А во-вторых, «юань» используется только на письме для обозначения номинала, в ценниках, экономической литературе и прочее, в разговорном же языке используется сочетание «куай цянь», что дословно переводится как «кусок денег». Таким образом, например, один юань будет не «и юань», а «и куай цянь». Впрочем, это все лингвистические тонкости, к валютному регулированию китайских народных денег не имеющие никакого отношения.

С приветом, Юрий Цыганов, Heidelberg Heights

Собирается ли журнал «Валютный спекулянт» возобновить публикацию архивов котировок на CD? Какое время использовалось в котировках, опубликованных на CD к № 7, 2001 (GMT, московское или другое)?

С. А. Улъященко, Москва

Ответ: Архив котировок за 2001 год размещен на компакт-диске текущего номера журнала. В дальнейшем доступ к архивам котировок через компакт-диск будет предоставляться читателям, но не в каждом номере журнала - примерно раз в квартал. В котировках всюду указывается среднеевропейское время.

От своего курьера в Краснодаре узнал, что журнал - закрылся?! У вас в Интернете все нормально. Пролейте свет, пожалуйста.

С уважением, Андрей Бобров

Ответ: А то, что вы держите в своих руках данный номер журнала, - разве не лучшее доказательство, что у нас всё нормально? Редакция полна новых творческих планов. В ближайших номерах «ВС» читателей ждет немало интересного и даже сенсационного.